I’d welcome your comments on this post, it’s not a complete answer to the question, and I haven’t researched it.
Should is a modal verb. It adds nuance to a sentence. But my question today is: does should vary between cultures ?
I think it must do, depending on the values of the culture. But perhaps you have a different opinion ? Or some information for me ?
Comments, particularly on this post, are welcome.